Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 37]
Jenderal Meng.
Kepala Rumah Tangga Li. Kau akhirnya datang.
Apa kau menemukan Yang Mulia?
Tidak.
Apa kau mencari di pegunungan?
Kami tidak bisa mencari di pegunungan.
Yang Mulia menghilang adalah hal yang serius.
Aku takut kita akan menyiagakan musuh.
Bagaimana jika kita tidak bisa menemukan Yang Mulia dan musuh tahu tentang hal ini?
Aku juga tahu tentang ini. Jika tentara Qin kalah dalam pertempuran dan daerah ini,
itu akan lebih sulit untuk menemukan Yang Mulia.
Benar.
Tentara Wei sudah mendekat.
Aku tidak tahu kapan tentara Han akan kembali.
Untuk menjaga disini dan menunggu Yang Mulia kembali,
Aku sungguh tidak tahu berapa lama kita bisa mendukung pasukan ini.
Lapor!
Jenderal, tentara Han sudah berangkat ke pertempuran.
Apa?! Mengapa mereka mengirim tentaranya saat ini? Apa mereka berencana menyerang kita?
Berdasarkan informasi yang disampaikan pengintai kita, walaupun tentara Han berangkat ke pertempuran,
mereka tidak ke arah kita. Malahan, mereka berkeliling di belakang pegunungan.
Sepertinya mereka mencari sesuatu. Aku tidak mengerti.
Jenderal Meng, apa yang kau pikirkan?
Pergi dulu. Ikuti perintahku.
Mengerti.
Mungkinkah itu...
Oh tidak. Mungkinkah mereka tahu?
Ayo kita lihat.
- Nyonya Li - Nyonya Li.
Jenderal Meng, Kepala Rumah Tangga.
Nyonya Li, kau datang.
Yang Mulia dalam masalah. Aku tidak bisa menelantarkan nya dan tidak peduli.
Kepala Rumah Tangga Li apa kau mencari Nyonya Li untuk datang dan menolong kami?
Jenderal Meng, dengan situasi sekarang, Nyonya Li pastinya lebih membantu daripada semua raja.
Jenderal Meng, jangan tersinggung.
Tidak, tidak. Bagaimana aku bisa tersinggung?
Kepala Rumah Tangga Li, kau pastinya menemukan orang yang tepat.
Jenderal Meng, tidak ada waktu untuk kalah. Cepat beritahu aku situasi Yang Mulia dan lokasi detailnya.
Kita perlu bertindak secepatnya.
Ya.
- Yang Mulia! - Li'er!
Yang Mulai!
Bagaimana kau? Apa kau terluka?
Aku senang.
Li'er
Ini sesungguhnya kau?
Ya, ini aku.
Mengapa kau disini? Apa aku bermimpi?
Itu akan lebih baik jika kau benar-benar bermimpi.
Daripada terluka di dalam hutan. Mengapa kau tidak tinggal di istana Qin?
Jika aku bisa bertemu kau,
Walaupun jika aku mati,
lebih baik daripada tinggal di istana Qin.
Cari hati-hati!
- Oh tidak. Ini adalah tentara Han.- Kau harus menemukan dia!
-Ayo kita pergi. Cepat. Dapatkah kau berjalan? - Ya.
Beberapa dari kalian pergi ke sebelah sana! - Ya.
Cepat!
Cari dengan hati-hati!
Disana!
Cepat!
Yang Mulia, hati-hati. Kita tidak bisa lanjutkan seperti ini.
Kita harus temukan tempat aman jadi aku bisa menolong kau membalut lukamu dulu.
Dapatkah kau berjalan?
Ya.
- Ini. - Ayo kita pergi.
Ini.
Pergi.
Hati-hati.
- Biar kita sembunyi dulu disini. - Baiklah.
Duduklah.
Bagaimana?
Mengapa luka menjadi serius? Bagaimana tentang ini?
Mengapa luka menjadi seperti ini? Apa yang harus aku lakukan?
Mengapa kau begitu ceroboh, menyebabkan dirimu menjadi seperti ini?
Li'er,
aku pikir kau pergi.
Aku memang pergi.
Tapi Li Zhong datang untuk beritahu aku kita keluar jadi aku...
Kau sangat baik.
Apa kau tahu bahwa kau menyelamatkan aku dua kali hari ini?
Bagaimana bisa dua kali?
Satu kali adalah untuk menyelamatkan fisikku.
Yang lain untuk menyelamatkan hatiku.
Gabungan, itu duakali.
Aku sudah lama tidak melihat kau. Aku tidak berpikir kau akan menjadi pembicara yang halus.
Ini bukan istana Qin.
Aku tidak perlu menjadi sangat serius sepanjang hari.
Jika aku bisa buat pilihan sendiri,
Aku ingin menjadi diriku sendiri, bukan raja Qin.
Katakan padaku. Mengapa kau bersikeras pergi ekspedisi ke negara Han?
Apa kau tidak tahu bahwa ini sangat bahaya?
Di istana Qin,
Aku melihat bayanganmu sepanjang hari.
Ini sangat sulit ditahan.
Jadi aku keluar dari istana
untuk menekan rasa sakit.
Sungguh ceroboh. Kau adalah Raja dari suatu negara;
namun, kau tidak menghiraukan hidupmu seperti ini.
Li'er, apa kau tahu
pemersatu Cina adalah harapan dari leluhur untuk generasi?
Jika aku bisa memilih hidupku,
Li'er,
Aku akan bersama mu.
Tapi...
Aku ditakdirkan sendirian.
Kau dapat bebas berkeliaran
Ketika aku
dapat hanya mempertahankan kota Xianyang.
dan Negara Qin.
Oh iya, bagaimana kau bisa menemukan aku?
Apakah kau ingat
- terakhir kita pergi ke Negara Han untuk bertemu Tuan Han Fei?- Ya.
Kau bilang padaku saat itu jika suatu hari kau bertempur dengan Han dan Wei,
Kau pastinya melintas Gunung Xionger untuk ke daerah Anshan,
maka kau akan merebut Nanyang.
Jenderal Meng katakan padaku bahwa kau terpisah di daerah Wu Pass,
jadi aku anggap kau mungkin bersembunyi di sekitar daerah ini.
Ternyata kau ingat semua yang aku katakan.
Li'er, terima kasih.
Aku mengerti kau.
Jika orang dalam kesulitan, kau pastinya menolong.
Tapi percaya padaku. Saat kita kembali ke tempat yang aman,
Aku akan biarkan kau bebas.
Seperti aku katakan padamu sebelumnya.
Baiklah. Jangan bicara lagi. Biar ku lihat lukamu.
Lukamu sangat dalam. Kau harus sedikit menahannya.
Yang Mulia, aku mendapatkan kabar
bahwa Qin sudah menyerang Han.
Negara Han?
Dengan kepribadian Ying Zheng, dia tidak akan pernah menyerang tanpa alasan.
Kali ini, alasan apa yang dia gunakan?
Raja Qin menggunakan alasan bahwa Han Fei mengkhianatinya
dan menyalahkannya pada Raja Han. Dia sendiri yang memimpin pasukan Qin untuk menyerang mereka.
Sungguh? Bukan karena masalah Tuan Han Fei sudah diselidiki dengan jelas?
Sebelum Tuan Han Fei meninggal, beliau setia. Tidak ada tujuan untuk memberontak Qin sama sekali.
Bagaimana bisa Ying Zheng membalikkan kenyataan seperti itu?
Yang Mulia, jika Raja Qin bisa mengatakan hari ini Han Fei mengkhianati Qin dan lalu menyerang Han;
maka besok, dia juga bisa mengatakan bahwa Yang Mulia mengkhianati Qin dan lalu menyerang Yan.
Terlebih, Yang Mulia sekarang menerima
jenderal pemberontak Qin, Fan Wuji.
Hanya untuk itu, dia memiliki semua alasan untuk membuat masalah bagi Yan.
Itu memang sangat masuk akal.
Kau sudah menyebutkan bahwa ini adalah bahaya tersembunyi.
Tapi jika kau mencoba memintaku untuk membuang Jenderal Fan,
aku sungguh tidak bisa melakukannya.
Saya mengerti.
Sejujurnya, meski pun Yang Mulia membuang Jenderal Fan sekarang,
Ying Zheng masih akan bisa mencari alasan berbeda
untuk mengatakan bahwa Anda telah mengkhianati Qin.
Tak lama lagi, jika kita ingin membuat negara kita lebih kaya dan tentara kita lebih kuat
dalam tiga bulan, itu sungguh sangat sulit dilakukan.
Tapi ini bukan benar-benar jalan buntu.
Apa kau sudah memiliki rencana?
Yang Mulia,
kita tidak bisa hanya diam dan menunggu dibunuh. Membunuh Raja Qin
adalah satu-satunya jalan keluar untuk Yan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tunggu dulu.
Ini.
Para tentara Han benar-benar bodoh.
Tampaknya Yang Mulia tidak perlu khawatir kalah dalam perang ini.
Dibandingkan dengan pasukan Qin, pasukan Han benar-benar di bawah.
Tapi kita masih harus berhati-hati.
Kita tidak boleh meremehkan kekuatan mereka.
Jika kita bisa menemukan kelemahan mereka, kita bisa mencegah peperangan sengit lainnya.
Yang Mulia.
Kemarin, karena lukamu lumayan parah, aku tidak memberitahumu bahwa
Jenderal Meng lusuh dengan menghilangnya dirimu sampai dia tidak menyerang Nanyang.
Maksudmu, pasukan Qin masih di lokasi sebelumnya?
Tentu saja. Jika tidak, bagaimana mereka bisa menunggu kepulanganmu?
Sangat bagus, Meng Wu. Dia berani menentang perintahku?
Ketika kita kembali ke Xianyang, aku harus memberinya pelajaran.
Kau begitu lagi. Ketika perangai busukmu muncul, sungguh tidak bisa dikendalikan.
Hanya karenamu, Jenderal Meng tidak tidur selama beberapa hari.
Di sisi lain, dia khawatir bahwa kabar ini akan bocor.
Secara pribadi, dia harus mengirim Angin, Hutan, Api dan Gunung untuk mencarimu.
Di sisi lainnya, dia harus menahan tekanan dari pasukan Han dan Wei.
Kenapa harus menghukum jenderal yang cakap?
Perintah militer itu seperti gunung.
Kurasa seharusnya dia tidak menunda urusan militer hanya untukku.
Pikirkan saja semaumu.
Bagaimana dengan
aku mengirim burung pengantar pesan sekarang dan memberitahu Jenderal Meng untuk menyerang Nanyang sekarang.
Dengan begini, kita bisa pergi ke Nanyang dan menunggu pasukan Qin di sana.
Itu satu-satunya solusi.
Harimau bodoh, kau harus berjanji padaku.
Kau tidak boleh menghukum Jenderal Meng dan Li Zhong.
Kenapa?
Karena mereka adalah orang-orang yang sungguh mempedulikanmu.
Hanya mereka yang akan mengorbankan diri mereka seperti ini demi dirimu.
Jika kau ingin mereka meninggalkanmu, itu seperti memotong kedua tanganmu. Mengerti?
Kupikir bahwa kau tidak akan mempedulikanku lagi.
Pikirkan saja semaumu.
Jenderal![Kemah Tentara Qin, Negara Han]
Jenderal, ada burung pengantar pesan.
Biar kulihat.
Pergi dulu.
Ini dari Nyonya Li!
Dia mengatakan bahwa dia menemukan Yang Mulia. Dia menyuruh kita untuk menyerang Nanyang dengan kekuatan penuh dan bertemu mereka di sana.
Bagus. Sekarang kita sudah emmastikan bahwa Yang Mulia selamat,
aku akan segera memerintahkan tentara untuk menuju ke Nanyang dengan kekuatan penuh.
Baiklah, aku akan bersiap dulu.
Kepala Rumah Tangga, dengan kecepatan tentara kita,
kita akan tiba di Nanyang besok pagi jika kita menjelajah sepanjang malam.
Aku hanya khawatir dengan keselamatan Yang Mulia. Kita harus menaklukkan Nanyang sesegera mungkin.
Kepala Rumah Tangga, kau benar. Bersama Nyonya Li, dia pasti akan melindungi Yang Mulia.
- Hei, lihat, lihat.- Ini lumayan bagus. Lihat yang ini.- Kuenya dijual![Nanyang, Negara Han]
- Kue yang enak! Kue yang enak.- Yang ini! Ini sangat enak!
Kuenya dijual!
Kue itu terlihat lumayan enak.
- Beri aku satu.- Iya. Ini sangat enak.
Terima kasih. Ayo.
Jual... Nona, mau kuenya?
- Ini sangat enak.- Terima kasih, bibi.
Ya... sebenarnya kami hanya lewat kemari.
Kami ingin bertanya apa ada penginapan di sekitar sini untuk kami menginap.
Kalian berdua dari mana?
Jarang untuk orang asing datang kemari.
Oh, kami mencari sanak-saudara kami.
Suamiku, Da Hu (Harimau Besar), memiliki sepupu di selatan.
Sepupuku ada di bagian selatan Chu. Kami hanya lewat di tempat ini.
Dua tahun ini, ada banyak peperangan. Jarang orang-orang yang berpergian.
Kalian berdua berpergian begitu jauh. Pasti sulit dan melelahkan.
Benar. Untungnya, meskipun Da Hu sangat sederhana dan jujur,
dia tampak kejam, jadi kami tidak benar-benar bertemu orang jahat di perjalanan kami.
Nanyang hanyalah tempat kecil.
Tidak ada penginapan.
Bagaimana jika begini? Aku punya saudara di rumahku yang sudah pindah.
Ada kamar yang kosong... Jika kalian mau, maka...
- Ya. Tidak apa.- Tidak apa.
Bibi, sebutkan saja harganya.
Kalian terlalu sungkan.
Kalian berdua pasti tidak membawa banyak uang di perjalanan ini.
Jika kalian berdua tidak masalah dengan ruangan yang kotor, aku akan membersihkannya dan membawa kalian pulang.
- Baiklah.- Kalau begitu, terima kasih.
Bagaimana jika aku membantumu beres-beres?
- Tidak perlu. Tidak perlu. Tidak perlu membantu.- Kalian punya banyak barang.
- Kita bereskan bersama-sama.- Aku akan segera menyelesaikannya.
Berikan padaku. Biar aku yang memotongnya.
Kau tampak seperti memotong kayu, bukan sayuran.
Kapan kau belajar memasak?
Sini. Sini. Taruh pisaunya. Jelaskan padaku.
Sebelum kau masuk ke istana, dari siapa kau memasak?
Sebelum aku memasuki istana, aku tinggal dengan kakek. Aku belajar memasak ketika aku berusia 10 tahun.
Aku memasak untuk kakekku dan kakak seperguruanku. Apa ada masalah?
Aku tidak masalah.
Bagaimana bisa ketika kau memasuki istana, kau tidak memasak untukku?
Selir dilarang memegang pisau. Lalu kapan selir diizinkan memasak?
Lagipula, sudah terlambat mengatakan ini sekarang.
Kau tidak akan memiliki kesempatan untuk memasak untukku lagi.
Apa maksudmu?
Tidak ada. Sekarang kau tinggal di luar istana.
Li'er! Ada apa? Apa kau tidak enak badan?
Apa kau sakit? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa Han Shen membuatmu kesulitan sampai kau sakit?
Ini bukan penyakit. Bodoh...
Bagaimana ini bukan penyakit?! Kau sudah...
Apa kau hamil dengan anakku?
Aku menyadarinya ketika aku di Penjara Yongxiang.
Yongxiang?
Lalu kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau tidak memberitahuku hal sepenting ini?
Apa ada gunanya jika aku memberitahumu? Akankah kau mendengarkanku?
Di dunia ini, kau memiliki perangai buruk.
Cukup.
Semuanya salahku. Harusnya aku tidak marah padamu.
Aku bahkan memperlakukanmu seperti itu.
Apa yang sudah kulakukan?
Bagaimana jika begini? Pukul aku. Hajar aku.
Hentikan.
Kau tidak berencana untuk melahirkan anak ini di luar istana, kan?
Hal ini tergantung pada kinerjamu beberapa hari ke depan.
Jangan gunakan pisau lagi! Kau sedang hamil jadi berhentilah bergerak!
Masuklsh ke dalam. Biarkan aku yang melakukannya.
Mengapa kau masih berdiri disini?
Kau tidak boleh keguguran, apakah kau tahu? Istirahatlah.
Kenapa kau mengomel seperti orang tua?
Berhenti mengomel dan berhenti memotong. Ini, biarkan aku memotongnya.
Jika kau seperti ini, kapan aku bisa makan?
Aku sudah kelaparan. Kau seharusnya memotongnya seperti ini.
Li'er, sangat menyenangkan bersamamu seperti ini.
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
♫ Waktu berjalan lambat, tak mampu melupakan. Aku tak sanggup berpisah atau melupakan. Cinta ini tak ada akhirnya ♫
Li'er, katakanlah...
Menurutmu anak kita adalah seorang pangeran atau putri?
Karena aku mengetahui tentang anak ini di Nanyang, (Nanyang secara harfiah berarti Matahari Selatan)
Jika itu adalah seorang pangeran, marilah kita menamakannya Yang'er (Yang - sun) .
Jika itu adalah seorang putri, marilah kita menamakannya Yue'er. (Yue - moon)
Tidakkah kau suka melihat bulan? Bagaimana menurutmu?
Yang'er dan Yue'er. Apakah itu nama bagus?
Kenapa kau berpikiran jauh di masa depan? Aku masih belum memikirkannya.
Maka itu berarti kau tidak akan meninggalkanku lagi?
Apakah kau berpikir bahwa aku tidak berencana untuk kembali ke Xianyang setelah aku datang ke Kerajaan Han?
Bagaimana jika tidak ada anak?
Apakah kau masih meninggalkanku?
ini... Aku perlu memikirkannya dulu.
Lalu pikirkannya dengan baik-baik. Aku akan menciummu sampai kau setuju.
Kau hanya mengatakan beberapa kata bagus. Mengapa kau tambah keterlaluan?
Bagaimana aku keterlaluan? Kau adalah istriku.
Jika bukan aku yang menciummu, siapa lagi?
Minggir.
♫ Cinta dan benci lingkaran yang tak berujung. Hatiku gelisah ♫
Berhenti. Ayo. Ayo.
Biarkan aku yang mengerjakan pekerjaan berat ini.
Bagaimana ini pekerjaan berat? Katakan, kau--
Li'er,
aku bersalah tentang kejadian Yan Dan.
Kau melakukan sesuatu yang sangat berarti bagiku;
Aku terlalu cemburu.
Aku cemburu pada Han Shen. Aku cemburu pada semua pria di sekitarmu.
Aku berjanji bahwa
mulai sekarang, aku tidak akan pernah memperlakukanmu seperti itu lagi.
Terima kasih kau sudah kembali ke sisiku.
Lihatlah betapa manisnya kalian berdua.
Kapan kau masak makanan? Pergi sekarang. Aku akan melakukannya sebagai gantinya.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Bibi. Kembalilah dan istirahat dulu. - Tidak, Bibi.
- Biar aku yang mengerjakannya.- Bibi.,- Tidak apa-apa.
Bahannya sudah ada di sup.
- Tidak apa-apa. Aku bisa memasak - - Lebih baik aku melakukannya - - Baiklah, Bibi.
Tidak apa-apa.
Bibi, cobalah.
Kelihatannya enak.
Bagaimana kemampuan kuliner Da Hu ku?
- Lezat.- Biar aku mencobanya.
Benar-benar lezat.
Bibi, a[akah kau tinggal disini sendirian?
Ya. Sejujurnya,
suami, putra dan mantuku
semuanya dibunuh oleh tentara Qin.
Tinggal aku sendirian disini.
Saat itu, mantuku bahkan sedang mengandung.
Namun dia dibunuh oleh Tentara Qin.
Cucuku yang malang... Aku bahkan tidak dapat bertemu dengannya.
Bibi, tentara Qin mungkin tidak membunuh wanita dan anak-anak yang tidak bersalah.
Kalian berdua benar-benar tidak tahu bagaimana brutal dan kejamnya tentara Qin.
Mereka tidak ingin kita memiliki keturunan!
Akankah raja Qin puas melihat
setiap inci tanah tandus dan sepi?
Bibi, maksud dari raja Qin sebenarnya
untuk menyatukan dunia dan membiarkan perang berakhir sesegera mungkin.
Menyatukan dunia? Berapa banyak orang yang harus mati?!
Aku hidup dalam kesengsaraan selama ini.
Aku hidup sampai hari ini dengan menyeret keluar keberadaanku yang lemah.
Jika raja Qin berdiri di depanku,
Aku pasti akan membunuh setan ini sendiri!
Lihat... aku. Mengapa aku menyebutkan hal-hal itu?
Ayo. Kalian berdua cepat makan. Cepat makan.
Anak-anak, aku dapat melihat bawa kalian berdua adalah anak-anak yang baik.
Jika tidak, aku tidak akan membiarkanmu tinggal disini.
Besok pagi, cepat bersiap-siap untuk pegi.
Aku tidak tahu kapan tentara Qin akan datang kesini.
Menyelamatkan hidupmu lebih penting, oke?
Aku capek. Aku akan istirahat dulu sekarang.
Oh, ya, kalian berdua harus mendengarkanku. Kalian harus pergi.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Jenderal, tinggal sepuluh mil ke depan adalah Kota Nanyang.
Jenderal Meng, beri perintah.
Saudaraku Qin, dengarkan perintahku.
Ya!
Serang Nanyang!
Ya!
Apa yang ingin kau lakukan? Tidak ada orang lain. Hanya aku.
Bibi, apa yang terjadi?
- Anak, mengapa kau tidak mendengarkanku? Cepat amsuk ke dalam!- Gadis ini cukup cantik,
Lepaskan Bibi! Bibi!
Berhenti! Berhenti!
Siapa kau?
Aku menyuruhmu menjatuhkan pedangmu atau kau akan menyesalinya.
Kau memiliki nyali yang besar. Mari kita lihat bagaimana aku akan menghadapimu hari ini.
- Berhenti!- Lepaskan dia!
Hormat pada Yang Mulia.
Aku tidak mengenal Yang Mulia. Yang Mulia, mohon maafkanku.
Apa yang kalian berdua lakukan? Apakah kalian ingin mati?!
Meng Wu.
Saya disini.
Bawahanmu memanfaatkan kekacauan dan penjarahan.
Bagaimana seharusnya kejahatan ditangani?
Yang Mulia, saya tidak melatih mereka udengan benar. Ini adalah hukuman mati.
Prajurit! Seret kedua ini. Penggal mereka!
Ya.
Yang Mulia, selamatkan kami. Selamatkan kami! Selamatkan kami!
Selamatkan kami, Yang Mulia! Selamatkan kami!
Bibi.
Kau bukan Da Hu.
Kau adalah raja Qin.
Bibi, maafkan aku. Kami sebenarnya tidak ingin menipumu.
Bibi, terimakasih telah menawari kami tempat berlindung kemarin.
Katakan padaku, apa yang kau inginkan? Aku bisa memberikannya padamu.
Apa yang aku inginkan? Apa yang aku inginkan?
Aku menginginkan nyawamu!
Yang Mulia, hati-hati!
Apa yang kau lakukan?!
Yang Mulia, dia ingin membunuhmu. Aku hanya melindungimu.
Bibi!
Apa aku membiarkanmu menyentuhnya?
- Bibi!- Mengapa kau membunuhnya?
Mengapa?!
Bibi.
Pergi. Pergi!
Bibi.
Bibi, bertahanlah.
Cepat. Cepat cari dokter. Cepat cari dokter!
Bibi, bertahanlah. Kau harus bertahan.
Kau adalah wanita yang baik.
Mengapa kau bersama orang yang kejam ini?
Bibi.
Tinggalkan dia.
Bibi!
Bibi.
Bibi...
Li'er, jangan khawatir.
Aku akan memberinya pemakaman yang bagus.
Dia menawari kami tempat berlindung saat tidak ada yang bisa diandalkan.
Dia adalah dermawan kami.
Dia tidak tahu kau adalah Raja Zheng dari Qin.
Namun, dia tanpa syarat berbuat baik terhadapmu.
Tapi sekarang, dia terpisah dari kita dengan kematian.
Di dunia ini, ada begitu banyak orang
yang hanya ingin menjalani kehidupan yang stabil dan damai.
Mereka menginginkan rumah dan tanah mereka sendiri
sehingga mereka bisa mengolah sawah.
Dia masih mengobrol dengan kami kemarin.
Sekarang, dia terbaring di pelukanku.
Apakah penyebab yang kau disebut hebat untuk penyatuan melibatkan pembantaian semacam ini?
Li'er,
Bukankah kau mengatakan bahwa kau memahami mimpiku untuk menyatukan China?
Bukankah kau juga ingin perang segera berakhir sehingga China bisa damai?
Ya. Aku ingin perselisihan ini berakhir lebih cepat,
tapi saya tidak tahu kau akan menggunakan metode pembantaian ini!
Ying Zheng,
Aku tidak ingin anakku hidup dalam masa kacau ini.
Li'er,
jangan khawatir.
Aku akan mengakhiri semua ini dengan cepat.
Aku tidak akan membiarkan Tianming dan anak kita
juga terlibat dalam perang ini.
Tapi hanya dengan menyatukan dunia, mendapatkan kedamaian sejati,
hari-hari tanpa peperangan akan tiba.
Jangan khawatir.
Aku akan memberitahu semua tentara Qin bahwa dalam pertempuran berikutnya,
hanya akan menjadi pertarungan antar tentara.
Warga yang tidak bersalah tidak akan dilukai lagi.
Dapatkah kau mempercayaiku?
Aku pasti akan memberinya sebuah penguburan besar.
Bibi...
[Gerbang Selatan]
Penjual kue dadar, kau harus setorkan uang padaku sekarang.
Tuan, apa tidak bisa memberiku waktu lagi?
Saat ini aku tidak punya uang.
Bagaimana kalau sehari saja? Begitu sudah cukup, aku akan memberikannya padamu besok.
Kemarin kau bilang akan membayar besok.
Hari sebelumnya juga begitu. Kalau aku masih mengabulkan permintaanmu,
harus menunggu sampai cicitmu lahir baru kau akan membayarku.
Apa pantas?
Tuan, bukannya aku tidak mau bayar.
Hanya saja, panen tahun ini sangat buruk.
Tidak ada yang punya uang.
Lihat kueku ini. Tidak ada yang membeli.
Bagaimana kalau begini? Aku...
Aku akan bayar dengan kue ini saja. Bolehkah?
Bayar dengan kue? Kau menghinaku ya?
- Tidak..- Dengar ya. Aku mau uangnya!
Meskipun kau memberiku ribuan kue sialan ini, aku tidak akan memakannya!
Ibu.
Jangan ganggu ibuku!
Jangan? Kau kira kau siapa?
Aku akan memukuli ibumu. Kau bisa apa?
- Yang baik. Jangan.- Kau berani!
Aku...aku tidak berani? Biar kutunjukkan aku berani atau tidak!
Nak, rasakan kehebatanku.
- Siapa yang ikut campur urusan orang?Dia benar-benar minta dihajar.
Kakekmu, aku.[Wei Zhuang, pendekar pedang]
Kau!
Kenapa teknik pedang orang ini kelihatan sangat akrab?
Brengsek... Saudara-saudaraku, serang!
Kabur.
Saudara-saudaraku...
- Kita kabur.- Kau pantas menerimanya!
Ayo kita kabur.
[Kediaman Jing Ke, Kota Ji]
- Kudengar Pendekar Jing sangat hebat.- Benar.
- Cukup hebat.- Benar. Benar.
Banyak sekali orang.
Kakak Jing, kau yang mengundang semua orang ini?
Bukan.
- Silahkan. Silahkan.- Hei, Saudara Qin datang.
Saudara Qin. Saudara Qin.
Saudara Zhang, lama tidak bertemu.
- Lama tidak bertemu.- Saudara Qin.
Mari aku ajak kalian menemuinya.
Baiklah. Baiklah.
Inilah Pendekar Muda Jing Ke yang terkenal.
Jadi ini Pendekar Muda Jing. Aku sudah lama mendengar nama besarmu.
Kudengar keahlian pedangmu sangat hebat.
Kapan aku bisa melihat betapa elegannya kemampuanmu?
[Cuplikan]Kakak!
Kak, aku takut perpisahan kita kali ini
akan menjadi yang terakhir.
Jika suatu hari nanti,
dia tidak mampu lagi melindungimu
atau menyakitimu,
ingatlah bahwa di sampingku,
akan selalu ada tempat untukmu.
Saat kakakku kembali dari Zhao,
dia membawa surat yang ditulis langsung oleh Bangsawan Chang'an.
Bangsawan Chang'an menyampaikan pada Yang Mulia bahwa mata-mata Zhao yang ditempatkan di kerajaan Qin
adalah kau.
Sup itu...
siapa yang mengantarkannya?
Penjaga, dengarkan.
Hadir.
Masalah ini harus segera diselidiki.
Siapa yang sebenarnya mengirimkan sup ini dan menyebabkan istriku keguguran?
Kembalikan anakku! Kau membunuh anakku, dasar pembunuh!
Matipun aku tidak ada penyesalan.
Aku menjadi seperti ini karenamu.
Yang Mulia, bagaimana kau bisa yakin bahwa anak dalam kandungan itu adalah anakmu?!
Kau bilang apa, Nyonya Min?
Kau sadara apa yang sudah kau katakan?!
Aku bukanlah orang yang mau melakukan sesuatu yang bertentangan dengan hati kecilku!
Nyonya Li, jadi kau berani bersumpah?
Kau berani bersumpah bahwa Tianming adalah putra kandung Yang Mulia?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu, angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫